Отправлено: 02.12.06 13:59. Заголовок: словарик

девушки а давайте выкладывать сюда арбские слова и их переводы, а то порой даже не знаешь как переводиться название песни=(((это ужасно когда не понимаешь что танцевать....а так может из всех слов кое что нужное каждый для себя найдет!
начну с того что я откопала на сайтах

ана - я
нахну - мы
анта - ты
антум - вы
анти - ты (ж)
антунна - вы (ж)
антума - вы двое
хува - он
хум - они
хия - она
хунна - они (ж)
хума - они двое

 Отправлено: 02.12.06 14:02. Заголовок: Re:

Спасибо / Не за что Шукран / Афуан
Приветствие Ассаляму Алейкум
Ответное приветствие Алейкум Ассалям
Здравствуйте / Добро Пожаловат Мархабан / ахлен уа сахлен
Как у Вас дела ? / Хорошо Кейф халак / Аль хамду лилла
До свидания / Идите с Богом Маассалама / Фи аман Алла
На всё воля Божья … Иншаалла
Да / Нет Наам / Леа
Пожалуйста Мин фадлик
Как Вас зовут ? Мэ Исмук ?
Меня зовут ... Исми...
Извините Мутаассиф / ассиф
Я понимаю / Я не понимаю Эна афхам / Ле афхаму
Сколько ? Кам ?
Пожалуйста, дайте мне ... Аатани, мин фадлик ...
Достаточно / Остановитесь Бас / киф
Достаточно / Хватит! Кхаласс
Я не хочу (это)/Мне не нужно Ле уриду / Ма бидди
У меня нет денег / сдачи Мэ инди фулус / Кхорда
Поторопитесь ! Йалла биссуратэн !
Уходите ! Рух ! / Есмши !
Плохой / Хороший Радиу / Хасан
Большой / Маленький Кэбир / Сагыр
Прямо Мустакым
Направо / Налево Йамиин / Йассар
Смотрите ! Шуф !
Неважно / Позже Ле дайра / Баадэйн
Все мы Кулна
Здесь / Там Хуна / Хунака
Где / Когда Эйнэ / Мата
Выгляни Дир Балак
Медленно Бибут`ин / уаиидэн
Пойдемте Йялла
Один момент Интазар дакыкат (Ляхзат)

 Отправлено: 02.12.06 14:04. Заголовок: Re:

апельсин - лимун
лимон - хаммод
арбуз -длля
дыня -птих
виноград -аанэб
сливы - баркок
яблоки - тьфэх
абрикос - мишмеш
персики - хох
зелень - рбея
перец - фейфля
сладкий - хлё
соленый -мэльх
острый - харр
магазин - хануть
красный - ахмар
желтый - асфар
зеленый - ахадар
синий - азрак
черный - кхаль
белый - бьед
подушка - мхадда
одеяло - манта

 Отправлено: 02.12.06 14:05. Заголовок: Re:

вот все что я нашла,может у кого нить еще что нибудь есть?

 Отправлено: 02.12.06 20:29. Заголовок: Re:

Нар - огонь, я хабиби - моя дорогая. Еще может что-нибудь вспомню.
А тут нет арабоговорящих девушек, которые могли бы пару слов перевести из песен? Если кто учился в Египте/Турции(ну на востоке), язык-то должны знать?

 Отправлено: 21.12.06 00:35. Заголовок: Re:

мда... на самом деле перевод не совсем точный, а вот с произношение описано совсем не точно... А проблема вся в том, что описать на русском 100% точное произношение невозможно ... На самом деле в арабском языке есть звуки, которые они на письме в инете обозначают цифрами... В русском языке таких звуков нет совсем....например 2 или 3' или 7... Я в турции и египте не училась... Арабский изучаю сама... При помощи друзей правда... Просто очень люблю этот язык... И еще сложность в том, что в арабском языке очень много диалектов. Литературный арабский мне не очень нравится, он грубее. Поэтому я склоняюсь к египетскому диалекту. Katkouta.

 Отправлено: 21.12.06 22:09. Заголовок: Re:

Katkouta Наконец-то в наших рядах появился, можно сказать, эксперт!! Будете отвечать на некоторые вопросы?? Знаете песню DkyDky или DikiDiki и Barsha? Что хотя бы название значит??

 Отправлено: 22.12.06 16:19. Заголовок: Re:

Milka у меня вроде есть перевод этой песни то есть Дики Дики=))дать?

 Отправлено: 22.12.06 16:47. Заголовок: Re:

Azalia Давай! А в исполнении кого? Алабины(женск.) или Сэнди(мужск.)?

 Отправлено: 24.12.06 21:39. Заголовок: Re:

Milka мужчина поет .на счет слова рабаба я могу сказать что переводится как облако,а еще это есть такой муз.инструмент,так что на ваше усмотрение))

Плач, плач, плач рабаба
О расставаниях любимых.


После расставаний и исчезновений
Остались в моем сердце только страдания.

После расставаний и исчезновений
Я, молодой, стал седым из-за любви

 Отправлено: 24.12.06 21:41. Заголовок: Re:

Никто не знает как переводитмя "диди"? "ябаба",или может "я баба"-это сочетание часто слышу в песнях не пойму что значит

 Отправлено: 24.12.06 21:55. Заголовок: Re:

Azalia
Мы с тобой об одной песне? У меня дики дики быстрая, веселая. Там поется как "дики-дики-дики, ярабаба, а дики афра, гиллех абаба..."

 Отправлено: 26.12.06 12:40. Заголовок: Re:

Milka да да да это именно та песня)))вот такая она на самом деле очень грустная)))а почему то музыка вообще веселая)))я сама в шоке была!

 Отправлено: 26.12.06 15:46. Заголовок: Re:

Azalia У-у-у, как у них все сложно! У нас муси-пуси, так весело, а здесь... А в женской песне слова такие же?

 Отправлено: 27.12.06 19:33. Заголовок: Re:

вот кстати женскую я никогда не слышала! у вас есть?может выложите?

 Отправлено: 27.12.06 22:50. Заголовок: Re:

Barsha-красивая девушка, красотка.

 Отправлено: 28.12.06 22:09. Заголовок: Re:

Наталья Кузьмина Cпасибо большое!
А песня Dalida - Salma ya salma о чем, никто не подскажет?

 Отправлено: 02.01.07 22:36. Заголовок: Re:

В этой песне музыка сначала такая медленная, загадочная, а потом веселая песня.